Rexhep Ismajli – Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës

Biografia

I lindur në Preshevë më 1947. Studimet për gjuhë dhe letërsi i mbaroi në Prishtinë më 1971. Në vitet 1971-1973 specializoi për gjuhësi në Institut de linguistique générale et appliqué “René Descartes” (Sorbonne), Paris, nën drejtimin e André Martinet. Më vonë (1977/ 78) vazhdoi specializimin në Institut für Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft të Universitetit të Bochum-it. Doktoratën në shkencat filologjike e mbrojti në Universitetin e Prishtinës, më 1982.
Më 1972 filloi punën asistent, pastaj ligjërues, docent, profesor inordinar dhe profesor ordinar për lëndët Gjuhësi e përgjithshme dhe Histori e gjuhës shqipe në Degën e Gjuhës Shqipe të Fakultetit Filozofik/ Filologjik të Universitetit të Prishtinës. Gjatë kësaj kohe i ka drejtuar studimet e Gjuhësisë së përgjithshme dhe të Historisë së gjuhës shqipe në Studimet e shkallës III në Degën e gjuhësisë në Fakultetin Filologjik të Prishtinës.
Më 1989 policia jugosllave e vuri në “izolim” për 3 muaj në burgjet e Leskovacit, të Beogradit dhe të Prishtinës, pa mandat gjyqësor dhe me keqtrajtime të egra.
Në vitet 1990-1993 ka mbajtur mësime për gjuhën shqipe dhe gjuhësinë shqiptare në Universitetin e Lubjanës. Më 1997 ishte për një semestër profesor me ftesë (Gastprofessor) në Universitetin Ludwig-Maximilian të Münchenit për të mbajtur mësime për albanologji. Mësimdhënien si profesor për albanologji në München deri në vitin 2000, kur Senati i Universitetit të Münchenit e zgjodhi sipas konkursit Profesor. Pasi mbaroi viti shkollor po në vitin 2000 u kthye në Prishtinë të vazhdonte mësimdhënien në Universitet deri në pensionim më 2011. Mësimet për historinë e gjuhës shqipe dhe gjuhësinë shqiptare i ka mbajtur për vjet me radhë dhe në Universitetin e Evropës Juglindore në Tetovë.
Më 1993 u zgjodh anëtar korrespondent i Akademisë së Shkencave dhe të Arteve të Kosovës. Tre vjet më vonë u zgjodh anëtar i rregullt. Në vitet 1996-1999 ka qenë Sekretar i Seksionit të Gjuhësisë dhe të Letërsisë, ndërsa në vitin 2000 u zgjodh Sekretar i përgjithshëm i kësaj akademie. Në vitin 2002 u zgjodh anëtar i Akademisë Evropiane të Shkencave dhe të Arteve me seli në Salzburg. Në vitin 2006 u zgjodh anëtar i jashtëm i Akademisë së Shkencave të Shqipërisë, ndërsa më 2010 anëtar nderi i saj. Si përfaqësues i ASHAK-ut është anëtar i Interacademic Human Rights Network, New York. Në tetor 2002 u zgjodh Kryetar i Akademisë së Shkencave dhe të Arteve të Kosovës. Më 2005 u rizgjodh Kryetar i ASHAK-ut. Në mandatin 2008-2011 Kuvendi i Republikës së Kosovës e zgjodhi Kryetar të Këshillit Kombëtar të Shkencës.
Më 1971, bashkë me I. Rugovën dhe H. Islamin, themeloi revistën shkencore Dituria. Nga viti 1990 ishte i angazhuar në lëvizjen politike në kuadër të Lidhjes Demokratike të Kosovës, në të cilën ishte anëtar i Kryesisë me përgjegjësi për marrëdhëniet ndërkombëtare. Më 1994 dha dorëheqje nga posti politik. Përveç si profesor, ka qenë i angazhuar rreth botimit të revistave shkencore, si: Dituria, Recherches albanologiques 1-4, Prishtinë (frëngjisht), Studia humanistica, Prishtinë, Godišnjak društava za primenjenu lingvistiku Jugoslavije, Beograd, Studime, ASHAK, Filologji, Fakulteti i Filologjisë, Prishtinë, Thema, revistë e sociologjisë, Prishtinë, etj.; bashkëthemelues dhe redaktor i botimeve Fryma, (mbi 70 vëllime në fushën e dijeve shoqërore), Rozafa (letërsi), Dukagjini Balkan Books (frëngjisht, anglisht dhe gjermanisht), të shtëpisë botuese Dukagjini. Ka marrë pjesë prej fillimit në punën e Qendrës së Kulturës Shqiptare për të Huajt/ Seminarit Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare, në fillim Sekretar, anëtar i Këshillit drejtues, ndërsa në vitet 1998-2002 Drejtor i Seminarit. Nga viti 2004 është bashkëkryetar i Këshillit Ndërakademik për Gjuhën Shqipe.
Në fillim të vitit 2018 u zgjodh anëtar i Linguistic Society of America dhe në prill të atij viti u zgjodh International honorary membre (Anëtar i ndërkombëtar i nderit) i The American Academy of Arts and Sciences (Akademia Amerikane e Arteve dhe Shkencave).

Bibliografia

Libra të botuar:

Shenjë e ide, Rilindja, Prishtinë, 1974, 162 ff.
Teksti i gjuhës shqipe për të huaj, koautor Mehdi Bardhi, Qendra e Kulturës Shqiptare për të Huaj, Fakulteti Filozofik, Prishtinë 1974, 163 ff.
Cours de langue albanaise, co-author M. Bardhi, Séminaire de Culture Albanaise pour les Etrangers, Fakulteti Filozofik, Prishtinë, 1976, 242 ff.
Shumësia e tekstit, Rilindja, Prishtinë, 1972, 155 ff. Botimi i dytë i zgjeruar, 1980, 210 ff. (Çmimi për librin më të mire të vitit).
Rrënjë e fortë, (Anthologji e poezisë Bashkëkohore e Arbëreshëve të Italisë), Parathënia dhe Shënimet, Rilindja, Prishtinë, 1978, 191 ff.
Antologji e poezisë rumune të sh. XX, Rilindja, Prishtinë, 1979, 207 ff.
Gramatika e parë e gjuhës shqipe (1710), (Studim, transkriptim dhe fotokopje), Rilindja, Prishtinë, 1982, 286 ff.
Gjuha shqipe e ‘Kuvendit të Arbënit’ (1706), Hulumtime grafiko-fonologjike, Rilindja, Prishtinë, 1985, 269 ff.
Pjetër Budi, Poezi 1618-22, Studim, Transliterim, Komente, Rilindja, Prishtinë, 1986, 288 ff.
Artikuj mbi gjuhën shqipe, Rilindja, Prishtinë, 1987, 256 ff.
Poezi e sotme arbëreshe, me Studim hyrës dhe Shënime për autorët, Rilindja, Prishtinë, 1990, 321 ff.
Moral yjesh, Poezi Evropiane e shekullit 20, me Shënime për autorët, Rilindja, Prishtinë, 1990, 301 ff.
Gjuhë dhe etni, Rilindja, Prishtinë, 1991, 450 ff.
Kosova and the Albanians in former Yugoslavia, QIK, Prishtinë, 1993, 82 ff.
Etni e modernitet, Dukagjini, Pejë, 1994, 217 ff.
“Në gjuhë” dhe “për gjuhë” (Rrjedhat e planifikimit të shqipes në Kosovë /1945-1968), Dukagjini, Pejë, 1998, 331 ff.
Tekste të vjetra, Dukagjini, Pejë, 2000, 427 ff.
Standarde dhe identitete. Histori, procese dhe lëvizje standardizuese në fushë të gjuhës. Dukagjini, Pejë, 2003, 353 ff.
Gjuhë standarde dhe histori identitetesh, Akademia e Shkencave të Shqipërisë, Tiranë, 2005, 493.
Drejtshkrimet e shqipes, përgatitur nga R. Ismajli: Studim hyrës dhe Dokumente, ASHAK, Prishtinë, 2005, 723 ff.
Pjetër Budi: Poezi, Parathënie, faksimile e transkriptime me shënime kritike R. Ismajli, ASHAK, Prishtinë, 2005, 360 ff.
Pasionet dhe pësimet e Selmna Rizës, ASHAK, Prishtinë, 2009, 506 ff.
Vështrim monografik. Editor bashkë me M. Kraja, ASHAK, Prishtinë, 2011, 646 ff.
A monographic survey, Editor bashkë me M. Kraja, ASHAK, Prishtinë, 2013, 507 ff.
Studime për historinë e shqipes në kontekst ballkanik, ASHAK, Prishtinë, 2015, 546 ff.
Bashkësi gjuhësore, njësi, varietet, ASHAK, Prishtinë, 2019, 517 ff., ISBN 978-9951-26-014-5.
Leksikon i termave të sociolinguistikës, bashkë me Bardh Rugova e Shkumbin Munishi, ASHAK, Prishtinë, 2020, 387 ff., ISBN 978-9951-029-9.
Gjuhë standarde dhe histori identitetesh, Botim i dytë i plotësuar, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë, 2020, 545 ff., ISBN 9789-928-5391-99.
Për historinë e gjuhës shqipe, ASHAK, Prishtinë, 2021, 515 ff., ISBN 978-9951-26-035-0
Drejtshkrimet e shqipes, botim II i zgjeruar, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë, 2021, 685 ff..

Përkthime veprash teorike:

Ferdinand de Saussure, Kurs i gjuhësisë së përgjithshme, Rilindja, Prishtinë, 1977, 359, bot. i dytë te Dituria Tiranë 2002.
André Martinet, Elemente të gjuhësisë së përgjithshme, Prishtinë, 1974, botimi II 1983, 310, botimi II Ditura, Tiranë 2002.
René Descartes, Ligjëratë mbi metodën, Rilindja, Prishtinë, 1975, bot. II 1986.
Oswald Ducrot-Tzvetan Todorov, Fjalor enciklopedik i shkencave të ligjërimit, Prishtinë, 1984, 510.
Roland Barthes, Aventura semiologjike (Degré zéro de l’écriture (27-92), Critique et vérité (187-244), Eléments de la sémiologie (93-186), Rhétorique ancienne (245-346), me një Hyrje (5-14), Rilindja, Prishtinë, 1987, 350.
Roland Barthes, Aventura semiologjike (Parathënie – R. Ismajli (5-32); 1. L’aventure sémiologique (33-42); 2. La mort de l’auteur (43-52); 3. Écrivains, intellectuels, professeurs (53-66); 4. Degré zéro de l’écriture (67-138), 5. Critique et vérité (139-205), 6. Eléments de la sémiologie (209-308), Rhétorique ancienne (309-422), Tregusi i emrave (423-433), Fryma 67, Dukagjini, Pejë.
Michel Foucault, Rendi i diskursit (L’ordre du discours), në MM, Revistë mikste teorike dhe letrare, 2, Pejë, 1996, 198-206.

Përkthime veprash letrare:

Jacques Prevert, Shi dhe kohë e bukur, Poezi, Pasthënie (128-131), Bota e re, Prishtinë, 1971, 135 ff.
Alain Bosquet, Jeta ndodhi pa ne (La vie a eu lieu sans nous), Poezi, Rilindja, Prishtinë, 1972.
Mihai Eminescu, Ylli i dritës, Pasthënie (53-77), Kronologji e jetës së Eminescu-t (78-81), Rilindja, Prishtinë, 1976, 83 ff.
Jacques Prevert, Diell nate (Soleil de nuit), Poezi, Rilindja, Prishtinë, 1982, 261 ff.
Antologji e poezisë rumune të shekullit XX, Hyrje (5-16), Shënime për autorët, Rilindja, Prishtinë, 1979, 207 ff.
Georg Büchner, Vdekja e Dantonit, Rilindja, Prishtinë, 1988.
Laslo Vegel, Judita, Drama, Rilindja, Prishtinë, 1989, 93 ff.
Moral yjesh, poezi evropiane e sh. XX, Hyrje (5-8) dhe Shënim, Rilindja, Prishtinë, 1990, 301 ff.
Fatos Arapi, Po morskim školjkama, Poezi, Jedinstvo, Priština, 1977, 80 ff.
Rrahman Dedaj, Pesme/ Poezi, Narodna Knjiga, Beograd, 1976, 217 ff.
Sabri Hamiti, Lična karta, Poezi, Svjetlost, Sarajevo, 1991, etc.

Studime dhe artikuj në periodik:

Mbi disa çështje të zhvillimit fonetik të shqipes, Gjurmime albanologjike, II 1972, Prishtinë, 1974, 147-152.
Mbi disa toponime në Serbi të Jugut dhe në Maqedoni të Veriut, Gjurmime albanologjike, 1-2, Prishtinë, 1970.
A propos de la quantité vocalique de l’albanais, in Akten des internationalen albanologischen Kolloquiums, Innsbruck, 1972, zum Gedächtnis an Norbert Jokl, Innsbruck, 1977, 367-373
Tingulli, fjala e lidhur, ligjërimi, Dituria, 4, 1972, Prishtinë, 11-19.
Edhe diçka rreth rotacizmit në gjuhën shqipe, Dituria 2-3, 1971-72, 4-9.
Strukturalizmi dhe gjuhësia, Buletin i Fakultetit Filozofik, Prishtinë, X,1973, 61-81.
Mbi disa çështje të zhvillimit historik të sistemit fonetik të shqipes, Studime filologjijke, 3, Tiranë, 1973, 119-125.
Ndërlidhni kundërvëniesh të sistemit bashkëtingëllor të shqipes, Përparimi, 1, Prishtinë, 1973, 32-39.
Fonemat margjinale të sistemit bashkëtingëllor të shqipes, Përparimi, 5, Prishtinë, 1973, 441-444.
Ferdinand de Saussurei dhe gjuhësia moderne, Studia humanistica, Prishtinë, 1, 1974, 115-133.
Gjuhësia funksionale e A. Martinesë, in A. Martinet, Elemente të gjuhësisë së përgjithshme, përktheu R. Ismajli, Rilindja, Prishtinë, 1974.
Rreth kuantitetit të zanoreve të theksuara të shqipes, Gjurmime albanologjike, III, 1973, Prishtinë, 1975, 57-61.
Fillimet e historisë së semiologjisë, Studia humanistica II, Prishtinë, 1975, 153-168.
Ligjërim/ gjuhë/ të folur, Buletin i Fakultetit Filozofik, Prishtinë, XIII, 1976, 289-313.
O dvojezičnosti (višejezičnosti) Albanaca u Jugoslaviji, Jezik u društvenoj sredini, Zbornik radova konferencije “Jezik i društvo”, Novi Sad, 1976, 85-90.
Grafia e Buzukut dhe disa çështje të sistemit fonetik të shqipes, Gjurmime albanologjike, Seria Filologjike, VII, 1977, Prishtinë, 1978, 229-256.
Jezici drevnog Balkana, Oko, Zagreb, 1-15 lipnja 1978, 17.
Sinteza Eqrema Çabeja, Oko, Zagreb, 6-20 april, 1978, 10.
Disa çështje të onomastikës shqiptare të mesjetës, Studime filologjike, 4, Tiranë, 1978, 151-163.
Transkripcija i adaptacija imena iz albanskog jezika, Radovi VI Instituta za jezik i književnost u Sarajevu, Odeljenje za jezik, Sarajevo, 1979, 295-305.
Platoni dhe mendimi mbi gjuhën në antikë, Përparimi, Prishtinë, 4/1979, 649-665.
Disa çështje të onomastikës mesjetare, Onomastika e Kosovës, Prishtinë, 1979, 47-57.
Mbi normën gjuhësore, Përparimi, Prishtinë, 1/ 1980, 48-66.
Sistemi i bashkëtingëlloreve të gjuhës së “Kuvendit të Arbënit” (1706), Gjurmime albanologjike, Seria e shkencave filologjike, XIII, 1983, Prishtinë, 1984, 33-52.
Le système des voyelles de l’albanais du XVIIIe siècle, Recherches albanologiques, 1, 1984, Prishtina, 1985, 75-93.
Emri i shqiptarëve, Gjuha shqipe, 3, Prishtinë, 1985, 5-10.
Mishçeviç – Filozofia e gjuhës, Thema, Prishtinë, 1-2/1985, 201-208.
Todorov – La conquete de l’Amerique, Thema, Prishtinë, 1-2/ 1985, 209-216.
Retorika, stilistika e letërsia dhe vepra “Fillimet e stilistikës” e A. Xhuvanit e K. Cipos, Studime për nder të Aleksandër Xhuvanit, Tiranë, 1986, 153-157.
Nacionalno ime Albanaca, Zbornik šeste jugoslovenske onomastičke konferencije (D. Milanovac, 1985), Beograd, 1987, SANU, 591-593.
Origine de la langue albanaise, Recherches albanologiques, 4, 1987, Prishtinë, 7-21.
Onomastika e mbikëqyrur, Gjuha shqipe, 1, Prishtinë, 1987, 62-68.
Në 70-vjetorin e akademik Idriz Ajetit, Gjuha shqipe, Prishtinë, 3/ 1987, 80-88.
Mbi statusin e shqipes standarde në RSF të Jugosllavisë, Thema, Prishtinë, 10, 1988, 93-122.
Le système consonantique du Consilium Albanum, Recherches albanologiques, 3, 1986, Prishtina, 1988, 67-87.
Mbi statusin e shqipes standarde në RSFJ, Gjuha shqipe, 2, Prishtinë, 1988, 1-22.
Mbi statusin e shqipes standarde në RSFJ, Thema, 10, 1988, 93-123, Prishtinë.
Libri i parë shqip, Gjuha shqipe, 1, Prishtinë, 1988, 55-59.
Lo stato socio-linguistico della lingua albanese standard, Le minoranze etniche e linguistiche, Atti del 2o Congresso Internazionale, Piana degli Albanesi, 7/11 settembre 1988, I, Palermo 1989, 275-276.
Albanski jezik u Jugoslaviji, Kosovo-Srbija-Jugoslavija, Krt, Ljubljana, 1989, 81- 110.
Gjuha letrare, Bogdani dhe projektimet tona, Gjuha shqipe, 3, Prishtinë, 1989, 1-12.
Emri i shqiptarëve, Gjuha jonë, 2, Tiranë, 1989, 27-34.
Fe dhe komb te shqiptarët, Dituria islame, Prishtinë, 19, 1990, 2930.
Albanska literatura kot slepa pega, Borec, 8-9, 1990, Ljubljana, 886-890.
Sur les contributions de Selman Riza, Studia albanica, 1-2, Tirana, 1991, 61-71.
Shqiptarët dhe Evropa juglindore, Fjala, tetor 1992, 7.
Shqiptarët dhe Evropa juglindore (aspekte të identitetit), Thema, Prishtinë, 11, 1993, 29-39.
Shqiptarët dhe Evropa juglindore, Çështja e Kosovës – një problem historik dhe aktual, (Simpoziumi i mbajtur në Tiranë më 15-16 prill 1993), Tiranë, 1996, 255-260.
Miklošič kot albanolog, Miklošiev zbornik, Mednarodni simpozij v Ljubljani od 26 do 28 junija 1991, Ljubljana, 1992, 423-429.
Diskursi i klithmës, Urtia, Tiranë, prill 1993, 3.
Evropa juglindore – hapësirë e natyrshme për shqiptarët, Fjala, Prishtinë, 24 maj 1993, 5.
Fati i popullit dhe zjarri i luftës, Fjala, Prishtinë, 5 korrik 1993, 5.
Kanuni si palimpsest, Fjala, Prishtinë, 1 dhjetor 1993, 3-6.
Evropa dhe gjuhët, Thema, Prishtinë, 12-13, 1993, 34-46.
Lufta e fjalëve, Zëri, 26 shkurt 1994, 29, vazhdon.
Albanians and South-eastern Europe, Conflict or dialogue, Subotica, 1994, 266-279. cf. Albanci i jugositina Evropa, Sukob ili dijalog, Subotica, 1994, 247-259. cf. Shqiptarët dhe Evropa juglindore, Konflikt apo dialog, Dukagjini, Pejë, 1995, 253-270.
Kontributi i Martin Camajt në studimet buzukiane, “Meshari” i Gjon Buzukut – monument i kulturës shqiptare (1555-1995), Ulqin, 1995, 115-128.
Ballkanistika, prejardhja e shqipes, Seminari XVIII, Tiranë, 1996, 465-477. cf. Ballkanistika dhe prejardhja e shqipes, Studime, 3, 1996, Prishtinë, 1997, 255-275.
Die Albaner und Südosteuropa, Dardania, Wien, 4/ 1995, 151-159.
Wolfgang Libal, Das Ende Jugoslawiens, in Studime 1, 1994, Prishtinë, ASHAK, 223-226.
Christine von Kohl, Wolfgang Libal, Kosovo: Gordischer Knoten des Balkans, in Studime 1, 1994, Prishtinë, ASHAK, 227-229.
Hans-Jürgen Sasse, Arvanitika. Die Albanischen Sprachrester in Griechenland, Teil 1, in Studime 1, 1994, Prishtinë, ASHAK, 229-232.
Sami Frashëri si studiues i gjuhës, in Studime 2, 1995, Prishtinë, ASHAK, 131-148.
Robert Elsie, History of Albanian literature I-II, in Studime 2, 1995, Prishtinë, 294-295.
Marko Snoj, Kratka albanska slovnica, in Studime 2, 1995, Prishtinë, ASHAK, 295-296.
Vepra letrare e Mitrush Kutelit, in Studime 2, 1995, Prishtinë, ASHAK, 298.
Anton Pashku, In memoriam, in Studime 2, 1995, Prishtinë, ASHAK, 299-301.
Halit Halimi : Description phonétique et phonologique de l’albanais, in Studime 3, 1996, Prishtinë, ASHAK, 348-350.
Eric Pratt Hamp: Il sistema fonologico della parlata di Vaccarizzo Albanese, in Studime 3, 1996, Prishtinë, ASHAK, 351-353.
Remzi Përnaska: Kundranori me parafjalë në gjuhnë e sotme shqipe, in Studime 4, 1997, Prishtinë, ASHAK, 17-34.353-355.
Mbledhja gjuhësore e vitit 1952, in Studime 4, 1997, Prishtinë, ASHAK, 301-328.
Akademik Shaban Demiraj, in Studime 5, 6, 7, 2001, Prishtinë, ASHAK, 45-50.
Eqrem Çabej për gjuhën letrare, in Studime 5, 6, 7, 2001, Prishtinë, ASHAK, 193-222.
Besim Bokshi, Pjesorja e shqipes, in Studime 5, 6, 7, 2001, Prishtinë, ASHAK, 389-393.
Mahir Domi, n memoriam, in Studime 5, 6, 7, 2001, Prishtinë, ASHAK, 423-425.
Figura dhe vepra e akademik Idriz Ajetit, in Studime 4, 1997, Prishtinë, ASHAK, 17-34.
Tematizohet shoqëria e sakrificës?, MM 3-4, Prishtinë, 1996, 238-247.
Kontributi i Vacllav Cimohovskit për Studimet e shqipes, Filologji, 1, 1996, Prishtinë, 7-15. cf. Kontributi i Vacllav Cimohovskit për Studimet e shqipes, Kontribute të albanologëve të huaj për studimin e gjuhës shqipe, Studime shqiptare 5, Universiteti i Shkodrës, 1996, 57-65.
Gjuha e botimeve të sotme të letërsisë arbëreshe, Filologji, 2, Prishtinë, 1996, 21-38.
Eminescu, Asdren, Lasgush, Albanezul, Bucureşti, anul V, nr. 10, oct. 1997, p. 4.
Arshi Pipa: ftesë për lexim, MM, Prishtinë, 6-7, 1997, 168-175.
Zanoret hundore te Pjetër Bogdani, Filologji 4, Prishtrinë, 1997, 17-34.
L’origine della lingua albanese. Problemi e resultati, Albanistica novantasette, Istituto universitario orientale, a cura di Italo Costante Fortino, Napoli, 1997, 145-166.
Figura dhe vepra e Idriz Ajetit, Studime, 4, Prishtinë, 1997, 17-34.
Mbledhja gjuhësore e vitit 1952 në Prishtinë, Studime 4, Prishtinë, 1997, 301-328.
Personaliteti dhe vepra e akademik Idriz Ajetit, Gjuha jonë, 1-4, 1997, Tiranë, 7-17.
The right to self-determination, Kosovo in the Heart of the Powder Keg, compiled by R. Elsie, New York, 1997, 195-206.
Gjuha e botimeve të sotme të botimeve arbëreshe, Letërsia shqipe dhe gjuha letrare, Simpoziumi i mbajtur më 1 e 2 nëntor 1996, ASHAK, Prishtinë, 1998, 45-58.
Shënim, 7-9, Ftesë për lexim, 10-20 dhe bibliografi e shënime biografike për Arshi Pipën: Poezi, Dukagjini, Pejë, 1998, botim i përgatitur nga R. Ismajli, 471.
La balkanistique et l’origine de l’albanais, Studia albanica, Tirana, 1995-1999, 83-94.
Shprishja e mjegullës, Zëri, Prishtinë, 5 janar 2000, 17; 6 janar 2000, 11 dhe 7 janar 2000.
Inleiding, Koen Stassijns, Klaagzang van een vogel, Lanno/ Atlas, Bruksel/Amsterdam 2000, 13-34.
Në vend të parathënies, 7-14 dhe Kronologji e jetës dhe veprave letrare të M. Camajt, 15-16, në Martin Camaj : Lirika, Dukagjini, Pejë, 2000, 740, botim i përgatitur nga R. Ismajli.
Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit – ngjashmëri procesesh standardizimi, Seminari 19, Prishtinë, 2001, 241-253.
Gjuha, ndikimet dhe ndryshimet, Koha ditore, 22 shtator 2001.
Përtej alternativës “midis infinitivit dhe statusit minoritar”, Ekskluzive, 18 tetor, 2001, 105-107.
Veprimtaria shkencore e Besim Bokshit, Dardania sacra, Prishtinë, 3/ 2001, 27-39.
Nasalvokale bei Bogdani, Festschrift Boretzky, Bochum.
Përtej alternativës: infinitiv apo status minoritar, Studime, Prishtinë, 8-9/ 2001-2002, 41-66.
Statusi, realitetet sociolingvistike, identiteti, Seminari 20/1, 2002, 241-248.
Die Albaner haben das Recht auf Selbstbestimmung, Dardania, 9/ 2001, Wien 2002, 353-362.
Rreth shqipes standarde, kodeve të tjera dhe kontestimeve, Studime filologjike, Tiranë, 1-2/ 2003, 5-40.
Shqipja standarde pas tri dekadash, Seminari 21/2, Prishtinë, 2003, 79-104.
Eqrem Çabej për gjuhën shqipe, Rëndësia e veprës së prof. Eqrem Çabejt për studimet albanologjike (Sesioni shkencor për 90-vjetorin e lindjes më 25-26 dhjetor, 1998), Prishtinë, 2003, 59-88.
Rrjedhat e planifikimit të shqipes në Kosovë (1945-1964), Cinque secoli di cultura albanese in Sicilia, Atti del XXVIII Congresso Internazionale di Studi Albanesi, A cura di M. Mandala, Palermo 2003, 293-316.
Kongresi i Manastirit dhe shqipja standarde, 95 vjetori i Kongresit të Manastirit, Shkup, 2003, 87-94.
Rreth shqipes standarde, kodeve të tjera dhe kontestimeve, Studime filologjike, 1-2, 203, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 5-39.
Kruja dhe Ressuli për shqipen e përbashkët, Albanolodische und balkanologische Studien, Festschrift für Wilfried Fiedler, Hrsg. Von M. Genesisn und J. Matzinger, Verlag Dr. Kovač, Hamburg, 2004, 57-74.
Për veprën e Pedersen-it, Studime 11, 2004, ASHAK, Prishtinë, 271-274.
Waclaw Cimohowski për Studimet e shqipes, Studime 11/ 2004, 303-308.
Për veprën dhe personalitetin e Besim Bokshit, Studime 11/2004, Pishtinë, 319-322.
Studime për Buzukun në vitet ’50 të sh. 20, in Studime 12, Prishtinë, ASHAK, 2005, 7-22.
Pjetër Budi dhe vepra e tij, in Studime 10, Prishtinë, ASHAK, 2006, 95-118.
Figura dhe vepra e akademik Idriz Ajetit, në Studime 14, Prishtinë, ASHAK, 2007, 9-16.
Figura dhe vepra e Selman Rizës, in Studime 16-17, Prishtinë, ASHAK, 25-32. Albanist dhe intelektual i shquar, in Studime, 18, 20011, Prishtinë, ASHAK, 29-36.
Studimet albanistike të Norbert Joklit, in Studime 18, 2011, Prishtinë, 265-270.
István Schütz, in Studime 18, 2011, Prishtinë, ASHAK, 355-358.
Gjeneza e tekstit dhe Camaj, in Studime 19, 2012, Prishtinë, ASHAK, 33-44.
Vepër me vlerë sintetizuese, Topalli, Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 2011, in Studime 19, Prishtinë, ASHAK, 2012, 303-306.
Resa albanicae. Rivista di albanologia, anno I, n. 1, marzo 2012, anno I, n 2. settembre 2012, in Studime 19, 2012, Prishtinë, ASHAK, 319-322.
Ali Podrimja, In memoriam, in Studime 19, 2012, Prishtinë, ASHAK, 327-331.
Në traditën e albanologjisë gjermane, in Studime 20, 2013, Prishtinë, ASHAK, 11-19.
Pse të shtrohet tani dhe këtu një tematikë e këtillë? in Studime 20, 2013, Prishtinë, ASHAK, 213-220.
Përzgjedhje punimesh nga akademik Idriz Ajeti, Koha, Prishtinë 2011, in Studime 20, 2013, Prishtinë, ASHAK, 463-464.
Dynamique des structures de l’albanais standard, in Studime 21, 2014, Prishtinë, ASHAK, 275-292.
Akademik Besim Bokshi, in Studime 21, 2014, Prishtinë, ASHAK, 369-378.
Në kujtim të akademik Shaban Demirajt, in Studime 21, 2014, Prishtinë, 380-382.
Besim Bokshi, Varia, in Studime 21, 2014, Prishtinë, ASHAK, 447-448.
Francesco Altimari. Në: Studime në nderim të prof. Francesco Altimarit me rastin e 60- vjetorit të lindjes. Studi In onove del prof.. Francesco Altimari in occasione del 60 compleanno. Botues: Albpaper, Tiranë, 2015, 283-288.
Historiku i Akademisë së Shkencave dhe të Arteve të Kosovës. Në: 40 vjet të Akademisë së Shkencave dhe të Arteve të Kosovës. Botues: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës, Prishtinë, 2015, 17-35.
Lirikë reflekse. Në: Fatos Arapi E sajoi reja zogun e furtunës. Lektyrë shkollore. Zgjodhi Rexhep Ismajli. Shtëpia Botuese Libri Shkollor, Prishtinë, 2015 5-14.
Gjuhësia funksionale e Andre Martinesë. Modeli empiriko-deduktiv(f.7-17); Përkthimi dhe përshtatja (f. 19-21). Në: André Martinet Elemente të gjuhësisë së përgjithshme. Botues: Dituria, Tiranë, 2015.
Parathënie. Sossuri dhe gjuhësia moderne. Në: Ferdinand De Saussure Kursi i gjuhësisë së përgjithshme (f. 7-24). Dituria, Tiranë, 2015.
Parathënie. Në: Rajko Nahtigal, Për një gjuhë të përbashkët letrare shqipe. Botues: ASHAK dhe Slovenska Akademija Znanosti in Umetnosti, Prishtinë, 2015, 7-10.
Gjeneza e tekstit dhe Camaj. Në: Martin Camaj në kulturën shqiptare. Në 85-vjetorin e lindjes. Në: Aktet e Konferencës Shkencore Ndërkombëtare 24 shtator 2010. Qendra e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2015, 185-194.
Tematizohet shoqëria e sakrificës? Në: Kadare, leximi dhe interpretimi. Ese dhe studime në tetëdhjetëvjetorin e lindjes. Botues; Onufri, Tiranë, 2016, 61-74.
Mjedja për alfabetin në raport me jezuitët e të tjerët. Në: Ndre Mjedja 150 vjetori i lindjes. Konferencë shkencore 15 shtator 2016. ASHAK, Prishtinë, 2016, 59-66.
Studimet albanistike në Amerikë. Shtojcë; Bibliografi. Albanian studies in Amerika. Smmary. Në: Studimet albanistike në Amerikë. Konferencë shkencore shtator 25-26, 2015. ASHAK, Prishtinë, 2016, 11-36.
Studimet albanistike në Amerikë. Në: Studimet albanistike në Amerikë. Konferencë shkencore shtator 25-26, 2015. ASHAK, Prishtinë, 2016, 639-640
Dy fjalë. Në: Blerina Suta Faqe të panjohura nga vepra e Pjetër Budit (1618-1622). Onuftri, Tiranë, 2016, 9-11.
Në vend të parathënies. Në: Nuhi Veselaj Rreth formëzimit të emërtimit të njerëzve sipas profesionit në gjuhën shqipe. Prishtinë, 2016, 11-13.
Parathënie. Në: Idriz Ajeti Studime për gjuhën shqipe. Vepra të zgjedhura. ASHAK, 2017, 9-15.
Parathënie. Në: Norbert Jokl Studime historiko-krahasuese për gjuhën shqipe. Historisch- vergleichende Untersuchungen über das albanische. ASHAK, Prishtinë, 2017, 7, 8.
Parathënie. Në: Idriz Ajeti Studime për gjuhën shqipe. Vepra të zgjedhura. ASHAK, Prishtinë, 2017, 9-15.
Fjala e hapjes. Në: 100-vjetorin e Akademik Idriz Ajetit. Materialet e Konferencës jubilare- shkencore të mbajtur në Prishtinë me rastin e 100-vjetorit të lindjes së Akademik Idriz Ajetit më 27 janar 2017. ASHAK, Prishtinë, 2018, 11.
Figura dhe vepra e Idriz Ajetit (Fjalë me rastin e 100-vjetorit të lindjes). Në: 100-vjetorin e Akademik Idriz Ajetit. Materialet e Konferencës jubilare-shkencore të mbajtur në Prishtinë me rastin e 100-vjetorit të lindjes së Akademik Idriz Ajetit (ASHAK) më 27 janar 2017. ASHAK, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Prishtinë, 2018, 17-22.
Studimet albanistike në vendet ku flitet gjermanisht. Konferencë shkencore ndërkombëtare. ASHAK, Prishtinë, 26-27 tetor 2017. Prishtinë, 2018, 9-40
Studimet albanistike në vendet ku flitet gjermanisht. Fjala e mbylljes në Konfrencë shkencore ndërkombëtare organizuar nga ASHAK, Prishtinë, 26-27 tetor 2017. Prishtinë, 2018, 797-799
Nuk narth. Në: Matteo Mandalà dhe albanologjia sot. Në 60 – vjetorin e lindjes. Botues: Fast Print, Tiranë, 2018, 251-257
Syzimi i dy botëve, të një thelbi njerëzor. Parathënie. Në: Bekim Lumi: Shakespeare-i dhe Kanuni i Lekë Dukagjinit. Botues: Qendra Multimedia, Prishtinë, 2019, 6, 7
Studimet albanistike në Itali. Fjala e hapjes. Bashkë me Francesco Altimari Në: Studime albanistike në Itali. Konferencë shkencore ndërkombëtare, Prishtinë, 22-23 tetor 2019. AShAK, Prishtinë, 2020, 13-20.
Studiues italianë për prejardhjen e gjuhës shqipe. Emauele Bonfi dhe zonat e latinizimit; Giuliano Bonfante. Në: Studime albanistike në Itali. Konferencë shkencore ndërkombëtare, Prishtinë, 22-23 tetor 2019. AShAK, Prishtinë, 2020, 39-62.
UNË, Û. Dy vepra të Sabri Hamitit: Testamenti-studime për letërsinë dhe Kukuta e Sokratit, poezi. Në: Liber Amicorum për Sabri Hamitin. Fondacioni Ibrahim Rugova, Prishtinë, 2020, 61-69.
Parathënie. Në: Brian D. Joseph Vështrime albanologjike. ASHAK, Prishtinë, 2020, 7-10.
Tematizohet shoqëria e sakrificës? Në: Bashkim Kuçuku dhe Jorina Kryeziu (Shkreta) Enciklopedi kadareane. Vëllimi I. Onufri, Tiranë, 2020, 456-460.
Rrëfehet përkthyesi Rexhep Ismajli. Në: Sabri Hamiti Enigma e poezisë. AShAK, Prishtinë, 2021, 159-161.
Frikë nga institucionalizimi i mosbarazisë. Në: Ibrahim Berisha Kultura e rezistencës. Shkrimtarët 1988. Pen Qendra e Kosovës, Prishtinë, 2021, 101-109.
Hapja e konferencës. Në: Studime për shqiptarët në Francë. Konferencë shkencore ndërkombëtare, Prishtinë, ASHAK, Prishtinë, 2022, 15-17.
Studimet për shqiptarët në Francë (f. 25-27). Fillimet e dijes albanologjike. Frikë dhe dyshime për të ardhmen në vështrimet e fillimit të shekullit; Vlerësimet me motivim gjeopolitik nga Jean Brubhes tek Antoine Meillet; Ardhja e Kosovës në fund të shekullit XX; Ducellier kundër Aubin; Vala intelektualëve dhe paradigma tjetër e të menduarit për Kosovën. Në: Studime për shqiptarët në Francë. Konferencë shkencore ndërkombëtare, Prishtinë, 2021, 29-30 tetor. ASHAK, Prishtinë, 2022, 25-58.
Idetë për prejardhjen e gjuhës shqipe dhe të shqiptarëve në Jugosllavi. Interesimet për shqiptarët në shek.. XX; Arbanas, serbë të arbanizuar, këtej e andej Drinit; Trdita e studimeve; Ideologjia e një libri të Skok-ut; Budimir-i në vijë tjetër; Teoria për prejardhjen trakase të shqipes; Teoria trakase dhe serbistët; Katičič-i për prejardhjen e shqipes; Arkeologët dhe historianët e Akademisë serbe 1988; Irrelevanca e prejardhjes së shqiptarëve dhe fillimet e historisë së Ballkanit; Shqiptarët – “ilirë të rremë”; Kushtëzimet e diskursit për prejardhjen e shqipes në Jugosllavi. Bibliografi. Në: Akte të Kuvendit Ndërkombëtar të Studimeve Albanologjike. Vëllimi II Gjuhësi dhe antropologji. Botues: Akademia e Shkencave të Shqipërisë dhe ASHAK,Tiranë, 2022, 154-175.
Nga gjuhësia tek intelektologjia. Trakti dhe platforma për Kosovën; Kanuni i Lekës në Burgun e Prishtinës; Nyjat që nuk shkuan në Sofje; Drejt gjuhësisë së përgjithshme dhe intelektologjisë; Kronologji e jetës së Selman Rizës. Në: Selman Riza VEPRA 6. AShAK, Prishtinë, 2022, 9-24.
Me shuaj prej ere. Zogjtë që do të kenë humbur këngën dhe popujt me shoje prej ajri; Kush jemi tash? Në: Mario Bellizi Pasqyra dhe hija. Poezi kurbeti nga Ballkani në Mesdhe. Botues: Littera, Prishtinë, 2022, 12-34.
Shuarja e Besim Bokshit për kulturën, dijen dhe botën shqiptare e pakompensueshme. Fjalë e mbajtur në mbledhjen komemorative në ASHAK, me rastin e vdekjes së akademik Besim Bokshit. Vjetari, Prishtinë, 2015, nr. 35/2014, 89-92.
Botimet e “Mesharit” të Buzukut. I. Ressuli 1958, 2013; II Çabej, Tiranë 1968; Çabej, Prishtinë, 1977, 1987, 2008; Botimi elektronik; Ribotimi i ri i Çabejtë, Tiranë, 2013; Botime për Buzukun. The editions of Buzuk’s wwork “Meshari”. Summary. Shënime bibliografike. Studime, Prishtinë, 2016, nr. 22/2015, 205-228.
Leonardo M. Savoja, (në bashkëpunim me M. Rita Manzini e Benedetta Baldi): Studime në gjuhësinë shqiptare, Prishtinë, 2015, 243. Studime, Prishtinë, 2016, nr. 22/2015, f.393-398.
Miku i madh i botës shqiptare. In memoriam: Robert Elsie. Koha ditore, Prishtinë, 2017, 7 tetor, 23.
Letër e Gjergj Pekmezit për gjendjen në Shqipëri para viti 1901. Studime, Prishtinë, 2017, nr. 23/ 2016, 203-205.
Humbje e madhe për kulturën dhe shkencën. Robert Elsie (1950-2017). In memoriam. Studime shoqërore, Prishtinë, 2018, nr. 4/2017, 319-324.
Historiku i fillimit të Seminarit. Ideja dhe nisma për themelimin e një institucioni. Historiku; Veprimtari e rëndësishme për tërë Kosovën; Afirmimi në botë dhe vështirësitë. Koha ditore, Prishtinë, 2018, 18 gusht, 24.
Sinteza e albanologut me energji të jashtëzakonshme. In memoriam: Kolec Topalli. Koha ditore, Prishtinë, 2018, 26 maj, 21, 23.
Materiale nga Arkivi i Vjenës lidhur me zhvillimet para dhe pas Kongresit të Manastirit. Studime, Prishtinë, 2018, nr. 25, 465-485.
U shua Robert Elsie. Humbje e madhe për kulturën dhe shkencën. Fjalë e mbajtur më 4 tetor 2017 në ASHAK, Vjetari, Prishtinë, 2018, nr. 38/2017, 121-125.
Vepër themelore për strudimet ballkanistike/ Ein fundametales Werk für die balkanologischen Studien, në Wilfried Fiedler: Vergleichende Grammatik der Balkansprachen (Morphosyntaktisch-typologischer Vergleich des Albanischen mit den anderen Balkansprachen), ASHAK, Prishtinë, 2018, ISBN 978-9951-615-88-4, III-XXXV.
Idriz Ajeti, emancipuesi i përgjithshëm dhe duajen i albanologjisë. Pjesë nga fjala e mbajtur në Akademinë e Shkencave dhe Arteve të Kosovës, në mbledhjen komemorative me rastin e vdekjes së akademik Idriz Ajetit. “Koha ditore”, Prishtinë, 2019, 15 shkurt, 5.
Dritësuesi i shqipes dhe i shqiptarëve. In memoriam: Idriz Ajeti (1917-2019). Studiues i gjuhës shqipe përtej hapësirave nacionale; Kujdestari i pastërtisë së gjuhës. Koha ditore-Koha për kulturë, Prishtinë, 2019, 16 shkurt, 19.
Dijetari shqiptar i shekullit. Një përkujtim me rastin e vdekjes në moshën 102 vjeçare të Idriz Ajetit. Tema, Tiranë, 2019, 13 shkurt, 7.
Eric Hamp- klasiku i mbramë i albanologjisë, zë i Kosovës në botë. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 19 shkurt, 18.
Letër e vicekonsullit Adamkiewiz për Baronin Aehrenthal. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 2 shkurt, 18.
Çështja e alfabetit shqip ka arritur në një gjendje akute. Letër nga Adamkiewiz për Kontin Aehrenthal 27 Albania 47, nr. 15 Shkup, më 4 shkurt 1910. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 9 shkurt, 19.
Rrugët drejt shtetit të pavarur, demokratizimi dhe shoqëria civile. Shënime për Fehmi Aganin (1). Mendjehapuri; Vepra. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 11 maj, 26.
Profili i veprimtarit politik. Shënime për Fehmi Aganin (2). Luftar e …; Studiuesi, intelektuali; Mbrojtja nga sulmet antishqiptare. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 18 maj, 26.
Syzimi i dy botëve, të një thelbi njerëzor. Bekim Lumi: Shakespeare-i dhe Kanuni i Lekë Dukagjinit. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 3 gusht, 25.
Ndarja dialektikore e shqipes e parë nga aspekti ballkanologjik (1). Dialektet; Hahn; Meyer; Jokl; Tgliavini; Çabej; Polak; Desnickaja; Seliščev; Popović; Beci; Shaban Demiraj; Tiparet dallues midis dy dialekteve; Ndarja e Becit 2016; Izoglosat. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 31 gusht, 17, 19.
Ndarja dialektikore e shqipes e parë nga aspekti ballkanologjik (2). Sistemi i zanoreve; Sistemet e zanoreve; ballkanizmat morfosintaksor. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 7 shtator, 18.
Për raportet midis dakorumanishtes dhe toskërishtes. Ndarja dialektikore e shqipes e parë nga aspekti ballkanologjik (3). Haşdeu, Brăncuş; Diskutimi i Hamp-it. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 21 shtator, 20.
Dy qëndrime themelore lidhur me ndarjen dialektikore të shqipes. Ndarja dialektikore e shqipes e parë nga aspekti ballkanologjik (4). Ndarja e shkallëshkallshme në kohë më të vona; Për leksikun e përbashkët midis rumanishtes dhe shqipes; Zhvillimet brenda gjuhës shqipe. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 28 shtator, 22.
Miku i madh i shqiptarëve. Me rastin e vdekjes së albanologut të njohur gjerman Wilfried Fiedler. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 12 shtator, f.18.
Iku albanologu i madh gjerman. In memoriam: Wifried Fiedler (1933-2019). Koha ditore, Prishtinë, 2019, 14 shtator, 34.
Fiedleri albanologu më i rëndësishëm i kohës së tij në botën gjermanishtfolëse. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 17 shtator, 22.
Eric P. Hamp indoeuropeisti i shqetësuar për shqipen. Ex Libris, Tiranë, 2019, 23 shkurt, nr, 15, f, 10.
Materiale nga Arkivi i Vjenës lidhur me zhvillimet para dhe pas Kongresit të Manastirit. Bibliografi themelore. Studime, Prishtinë, 2019, nr. 25/2018, 465-485.
Besim Bokshi (1932-2014). Illz, Tiranë, 2019, nr. 18, 213.
Ndarja dialektikore e shqipes zuri vend në trojet e sotme. Pjesë nga ligjërata në edicionin e 38-të të Seminarit Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare. Koha ditore, Prishtinë, 2019, 21 gusht, 18.
Vepër e rëndësishme. Pjesë nga fjala promovuese në ASHAK të librit Leksikon i termave të fonetikës dhe të fonologjisë të autorit Bardh Rugova. Zëri, Prishtinë, 2019, 4 dhjetor, 11.
Brian D. Joseph, Vështrime Albano-Ballkanologjike. Studime, 2020, nr. 27, Prishtinë, 2021, 316-319.
Nga shqipja te gjuhësia ballkanike – rasti i Wilfried Fiedler-it. Studimi për Buzukun; Studimet albanistike, fjalorët, përkthimet; Studimet ballkanistike. Exlibris, Tiranë, 2021, 4 12, nr. 159, 1, 4, 5.

Ka përgatitur për botim veprat e këtyre autorëve:

Sami Frashëri: Shkronjëtore e gjuhësë shqip, Vepra 5, Rilindja, Prishtinë, 1979 (me parathënie, tejshkrim dhe komente).
Selman Riza: Studime albanistike I, Rilindja, Prishtinë, 1979 (bashkë me H. Aganin e B. Boshin ka hartuar edhe Parathënien).
Gani Bobi: Vepra 1-5, Dukagjini, 1997, (vëllimi 5 – Intervista dhe dorëshkrime e përgatiti Isuf Berisha; Parathënia I-XVI nga R. Ismajli).
Arshi Pipa: Poezi, Dukagjini, Pejë, 1998 (janë përfshirë të gjithë vëllimet e botuar me Parathënie e shënime biografike).
Martin Camaj: Lirika, Dukagjini, Pejë, 2000 (përmbledhje e tërë veprës poetike, përfshirë variantet e dorëshkrimet, me shënime për ndryshimet në botimet e ndryshme dhe me Parathënie e bibliografi).
Selman Riza: Vepra I, II, III, IV, V. ASHAK, Prishtinë, 1996, 1997, 2002, 2004, 2009 (janë përfshirë studimet gjuhësore të botuara dhe dorëshkrime; bashkë me I. Ajetin dhe B. Bokshin; me shënime të ndryshme në secilin vëllim) dhe Vepra VI 2022, 207.
Selman Riza, Mendime të shkëputur të një vazhde së vetme, Dukagjini, Pejë, 2009, 610 (vepër postume, nga dorëshkrimi, me Parathënie, 5-30 dhe shënime).
Idriz AjetI: Vepra, I, II, III, IV, V, ASHAK, Prishtinë, 1997-2002 (me Parathënie; përgatitjen për botim bashkë me B. Bokshin).
Gazmend Zajmi: Vepra I, II, III, IV, ASHAK Prishtinë, 1997-2004 (bashkë me Aganin, E. Stavilecin dhe H. Islamin).
Fehmi Agani: Vepra 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Dukagjini, Pejë, 2002 (Janë përfshirë gjithë veprat e botuara, pjesa dërmuese e shkrimeve në periodik dhe veprat e pabotuara; ka hartuar parathënien dhe shënimet; përgatitjen për botim e ka barë bashkë me E. Bashën).
Waclaw Cimochowski: Studime për gjuhën shqipe, ASHAK, Prishtinë, 2003 (bashkë me I. Ajetin dhe B. Bokshin; ka hartuar Parathënien, bibliografinë dhe shënimet).
Holger Pedersen: Studime albanistike, ASHAK, Pishtinë, 2004 (bashkë me I. Ajetin dhe B. Bokshin; ka hartuar Parathënien, bibliografinë dhe shënimet).
Victor Friedman: Studies on Albanian and the Balkan Languages, Dukagjini Balkan Books, Pejë, 2004 (ka përmbledhur studimet për shqipen dhe gjuhët e Ballkanit, me shënime përkatëse dhe parathënie).
Franc Miklošič: Gjurmime shqiptare/ Albanische Forschungen, përgatitën R. Ismajli dhe M. Snoj. përktheu S. Gashi; R. Ismajli: Mikloshiçi si albanolog, 5-29 – Miklošič als Albanologe, 253-279; M. Snoj: Jetëshkrimi i Franc Mikloshiçit 31-32/ Lebenslauf von Franz Miclosich, 281-283, ASHAK dhe Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Prishtinë/ Ljubljana, 2007, ISBN 978-9951-413-56-5, 504.
Norbert Jokl: Studime për etimologjinë dhe fjalëformimin shqip/ Studien zur albanesischen Etymologie und Wortbildung, ASHAK, Prishtinë 2011, 434, përktheu Eqrem Çabej. Parathënie, R. Ismajli, 7-20, Vorwort 173-181. Në kuadër të Vepër e plotë, në përgatitje e sipër.
Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit/ Albanaian and balkan Languages, Redaktor i materialeve të konferencës shkencore, ASHAK, Prishtinë 2012, 683.
Francesco Altimari: Studia linguistika italo-albanica/ Arbërishtja në kontekstin gjuhësor ballkanik dhe italian, ASHAK, Prishtinë, 2014, 247.
Leonardo Savoia (në bashkëpunim me R. Manzini e B. Baldi): Studime në gjuhësinë shqiptare, ASHAK, Prishtinë, 2015, 298.
Rajko Nahtigal: Për një gjuhë të përbashkët letrare shqipe/ Über eine einheitliche albanische Schriftsprache, Prishtinë-Ljubljana, 2015, AShAK/ Slovenska akadmeija znanosti in umetnosti, 257. Përgatitën R. Ismajli dhe M. Snoj. Parathënia/ Vorwort R. Ismajli.
Idriz Ajeti: Studime për gjuhën shqipe. Vepra të zgjedhura, zgjodhi dhe përgatiti R. Ismajli, Prathënie nga R. Ismajli, 9-18, ASHAK, Prishtinë, 2017, 804, ISBN 978-9951-615-69-3.
Norbert Jokl, Studime historiko-krahasuese për gjuhën shqipe/ Historisch-vergleichende Untersuchungen über das Albanische, Parathënie/ Vorwort – R. Ismajli, përgatitur nga R. Ismajli e H. Eichner, ASHAK, Prishtinë, 2017, 941, ISBN 978-9951-615-67-9.
Norbert Jokl, Gjurmime linguistike historike-kulturore në fushë të shqipes/ Linguistisch-kulturhistorische Untersuchungen aus dem Bereiche des Albanischen, përgatitur nga R. Ismajli e H. Eichner, përktheu S. Gashi, R. Ismajli: Kryevepra e Joklit, 9-16, ASHAK, Prishtinë, 2018, ff. 759, ISBN 978-9951-615-07-6.
Brian Joseph: Vështrime albano-ballkanologjike, Parath;nie, ASHAK, Prishtinë, përktheu Bardh Rugova, 2020, 441, ISBN 978-9951-26-025-1.